{"id":458,"date":"2021-02-11T11:08:05","date_gmt":"2021-02-11T11:08:05","guid":{"rendered":"https:\/\/gigers.com\/blog\/?p=458"},"modified":"2024-06-24T17:33:19","modified_gmt":"2024-06-24T17:33:19","slug":"youtube-videos-interaktiv-aufbereiten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gigers.com\/blog\/youtube-videos-interaktiv-aufbereiten\/","title":{"rendered":"YouTube-Videos interaktiv aufbereiten"},"content":{"rendered":"

Videos kann man mithilfe von H5P Interactive Video<\/a> mit zus\u00e4tzlichen Informationen oder \u00dcbungen anreichern. Wenn es sich dabei um Videos handelt, die man nicht selbst produziert hat, ist es aber meist aufw\u00e4ndig, sich einen \u00dcberblick \u00fcber die genauen Inhalte des Videos zu verschaffen. Diese Anleitung zeigt, wie man mit Hilfe der automatischen Transkription im Falle von YouTube<\/a>-Videos schnell zum Ziel kommt.<\/p>\n

Transkription des Videos<\/h2>\n

YouTube bietet seit l\u00e4ngerer Zeit eine automatische Untertitelung von Videos an. Ob diese bei einem Video genutzt werden kann, erkennt man am entsprechenden Symbol (unten rechts) beim Video.<\/p>\n

\"Untertiteloption
Bei diesem YouTube-Video ist die Option f\u00fcr Untertitel vorhanden.<\/figcaption><\/figure>\n

Ist die entsprechende Option vorhanden, kann man sich die Untertitel nicht nur beim Anschauen des Videos anzeigen lassen, sondern man kann auch direkt auf die von YouTube generierte automatische Transkription oder allenfalls sogar auf eine bereitgestellte Mitschrift zugreifen. Dies gelingt in drei Schritten.<\/p>\n

\"auf
Der Zugriff auf das Transkript erfolgt \u00fcber die Einstellungen unter dem Video.<\/figcaption><\/figure>\n
    \n
  1. Ein Klick auf die drei Punkte \u00f6ffnet das entsprechende Men\u00fc.<\/li>\n
  2. Mit dem Men\u00fceintrag „Transkript \u00f6ffnen“ wird die Mitschrift entweder direkt angezeigt oder automatisch generiert, was bei l\u00e4ngeren Videos einen Moment dauern kann.<\/li>\n
  3. Nun kann man die entsprechenden Inhalte kopieren und weiter bearbeiten.<\/li>\n<\/ol>\n

    Die Qualit\u00e4t der Transkription ist stark vom Ausgangsmaterial abh\u00e4ngig. Sprechen die Personen im Video deutlich, ist die Qualit\u00e4t in der Regel f\u00fcr weitere Arbeitsschritte gut genug.<\/p>\n

    Alternativen<\/h3>\n

    Statt die Mitschrift direkt bei YouTube zu kopieren, kann man auch einen Webdienst wie SaveSubs<\/a> oder YouSubtitles<\/a> nutzen. Diese bieten meist zus\u00e4tzliche Dienste wie automatische \u00dcbersetzungen an. Je nach Dienst wird beim Gebrauch aber Werbung angezeigt, deren Inhalt man nicht kontrollieren kann, weshalb diese Dienste vor dem Einsatz im Unterricht selbst immer sorgf\u00e4ltig gepr\u00fcft werden sollten.<\/p>\n

    Aufbereitung des Transkripts<\/h2>\n

    Angenommen man hat die Mitschrift direkt von YouTube in eine Textverarbeitung wie Word kopiert, dann stellt sich das Problem, sofern man von den Zeitstempeln Gebrauch machen m\u00f6chte (optional), dass die Formatierung etwas un\u00fcbersichtlich ist, weil die Zeitstempel und der zugeh\u00f6rige Text jeweils auf einer eigenen Linie stehen.<\/p>\n

    \"Beispiel
    YouTube unterscheidet beim Transkript nicht zwischen Gross- und Kleinschreibung, was f\u00fcr einen Inhalts\u00fcberblick verkraftbar ist.<\/figcaption><\/figure>\n

    M\u00f6chte man, dass Zeitstempel und Text jeweils auf einer Zeile stehen, h\u00e4ngt das weitere Vorgehen vom Umfang des Videos ab. Bei k\u00fcrzeren Videos kann man die entsprechenden Eintr\u00e4ge problemlos von Hand formatieren, bei l\u00e4ngeren Videos lohnt es sich, auf die Suchen\/Ersetzen-Funktion der Textverarbeitung zur\u00fcckzugreifen. In Microsoft Word kann man dazu beispielsweise mit Platzhaltern arbeiten.<\/p>\n

    \"Optionen
    Microsoft Word bietet vergleichsweise m\u00e4chtige M\u00f6glichkeiten zum Suchen und Ersetzen von Textstellen.<\/figcaption><\/figure>\n

    Diese Sucheinstellungen bewirken, dass der Text wie folgt umformatiert wird.<\/p>\n

    \"Ergebnis
    Durch das Ersetzen der Zeilenumbr\u00fcche wird das Transkript \u00fcbersichtlicher.<\/figcaption><\/figure>\n

    Damit etwas klarer wird, wie Microsoft Word die entsprechenden Ausdr\u00fccke interpretiert, schl\u00fcsseln wir die einzelnen Komponenten auf. Im Suchfeld finden wir folgende Zeichensequenz: ([0-9]{2}:[0-9]{2})^13.<\/p>\n